stringere

1. v.t. e i.

1) (serrare) сжимать

stringere le labbra — поджать губы

stringere la cinghia (anche fig.) — затянуть пояс

stringere il pugno — сжать кулак

stringere un bullone — затянуть болт

stringere al cuore — прижать к сердцу

stringere tra le braccia — обнять

stringere la mano a qd. — пожать руку

2) (ridurre) суживать

stringere troppo — обузить

stringere la gonna in vita — сузить юбку в талии

3) жать

le scarpe nuove mi stringono — новые туфли мне жмут (мне тесны)

4) (concludere) заключать

stringere un'alleanza (un patto) — заключить союз (соглашение)

stringere amicizia — подружиться (сдружиться)

2. stringersi v.i.

1) (restringersi) садиться

lavandolo il maglione si è stretto — от стирки свитер сел

2) прижимать к себе; прижиматься к + dat.

si stringeva il suo bambino — она прижимала к себе (к груди) своего ребёнка

si stringeva al muro — она прижималась к стене

3) потесниться

se vi stringete ci sto anch'io! — если вы потеснитесь, я тоже смогу сесть!

3.

•

◆ strinse i denti e andò avanti — он сжал зубы и продолжал делать своё дело

ha parlato più di due ore, ma stringi stringi, non ha detto niente — он говорил два часа с лишним, но по существу (если вдуматься), ничего путного не сказал

stringi! — кончай (говорить)! (colloq. закругляйся!)

stringere i tempi — поторопиться с работой

quello spettacolo mi stringe il cuore — я смотрю на это с болью в сердце (зрелище душераздирающее)

stringere all'angolo (alle corde) — прижать к стенке (загнать в угол)

il tempo stringe! — время не ждёт! (пора!)

il riso stringe — рис крепит (вызывает запор)

stringersi nelle spalle — пожать плечами

gli amici si sono stretti attorno a lei — друзья сплотились вокруг неё (окружили её любовью и вниманием)

4.

•

chi troppo vuole, nulla stringe — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь